名师网

登录 注册
工作室首页 > 文章列表 > 文章详情

茨维塔耶娃:像这样细细地听

作者:姚芳发布时间:2018-01-13 07:58:29阅读(57评论(0 0.3

茨维塔耶娃:像这样细细地听

 2018-01-12 苏洋 



像这样细细地听

【俄】茨维塔耶娃

像这样细细地听,如河口 
凝神倾听自己的源头。 
像这样深深地嗅.嗅一朵 
小花.直到知觉化为乌有。 

像这样,在蔚蓝的空气里 
溶进了无底的渴望。 
像这样,在床单的蔚蓝里 
孩子遥望记忆的远方。 

像这样.莲花般的少年 
默默体验血的温泉。 
……就像这样,与爱情相恋 
就像这样,落入深渊。 

飞白译


Fernand Khnopff - Stphane mallarm's poetry listening to flowers 1895

费尔南德·赫诺普夫 - 斯特芳·马拉美的诗:倾听一片花1895费尔南德·赫诺普夫 - 寂静1890XX


朗诵:苏洋

配图:Fernand Khnopff - Paganism 1910

费尔南德·赫诺普夫 - 异教 1910

配乐:Paul Mauriat - Evening Bells 'Les Cloches du Soir'

作者简介



玛琳娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃( Марина Ивановна Цветаева),1892—1941年,俄罗斯著名的诗人、散文家、剧作家。茨维塔耶娃的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题,被誉为不朽的、纪念碑式的诗篇,在20世纪世界文学史上占有重要地位,被认为是二十世纪俄罗斯最伟大的诗人。

Fernand Khnopff - My heart cries for the past 1889

费尔南德·赫诺普夫 - 我的心为过去哭泣 1889



苏洋手记

乞求与施舍

俄罗斯文学作品因为历史的原因,对中国的读者尤其是年纪稍长的读者影响比较大,就像俄罗斯的音乐一样,在世界一统的大格局中,俄罗斯的文学总会有自己与众不同的过人之处。尽管现在国内的年轻人不一定追捧俄罗斯的文学作品,但从历史的高度看去,俄罗斯的文学在人类历史发展的不同时期对世界均产生过巨大的影响。 

就像当代的人们只乐于谈论索尔仁尼琴而不太提及托尔斯泰和屠格涅夫,时代总是青睐更靠近自己的人。这样的选择并不能淹没历史,就像当下最终也会成为“过去”一样,历史的片羽吉光总会在某些人心中固执地驻留着。而茨维塔耶娃就是诗歌历史上一颗闪耀的巨星,今天,再一次回望,她的诗篇仍然光芒四射如星月闪耀夜空,为我带来沉思与感动。 

以爱情为主旋律的茨维塔耶娃,在她的作品中充分展现了人类最美好情感带给人的感动和思考,每一首诗篇既是人类对美好情感的赞颂,又是情感对人类客观本质的书写。在这样的歌颂与被歌颂中,她的作品不仅仅是诗歌的技巧性的书写,更是她自己作为那个时代人类的一份子的生活现实。生活坎坷命运多舛的她至始至终追求高尚的心灵之爱,在疯狂的现实生活中以生命酿造着爱情的美酒,而诗歌便是让生命发酵的爱的酵素。 

被誉为20世纪最伟大的诗人的茨维塔耶娃尽管没有得过诺贝尔文学奖,但这不是她的损失,相反是文学和诗歌乃至所有人的损失。我们无法通过某种庸俗的方式来褒奖我们喜爱的诗人,就像诗人绝不妥协于尘世的庸俗一样,她用一根绳索结束了自己的生命,用死亡作为自己给自己的颁奖词。奖项的得失无法改变诗人的伟大存在,对她作品的诵读便是一种最好的褒奖。 

“我向乞丐乞求面包,对富人施舍硬币”。特立独行的茨维塔耶娃在一种全逆向的方式中刻画着自己的与众不同。我想,无论你是富人还是乞丐,无论是得到她的赠与还是给以她慷慨的施舍,你都能在与茨维塔耶娃“神交”的过程中汲取到自己确缺失的营养。


写评论

还能输入140个字

评论加载中...
资源质量
原创度
浏览量
1分
收藏量
0分
二维码

名师工作室移动端

  • 扫一扫,直接在手机上打开
  • 随时随地使用工作室
分享
回到顶部
关闭

扫码登录更安全

空间登录

手机扫码,安全登录

二维码已失效 请点击刷新
请打开手机移动端扫一扫登录

手机扫码,安全登录

扫描成功!

请在手机上确认登录

取消二维码登录