名师网

登录 注册
工作室首页 > 文章列表 > 文章详情

【复习备考】一轮复习:文言文翻译题练习(上)

作者:无名 发布人:任丽芬 发布时间:2021-10-14 09:58:24 阅读(6 0

复习备考】一轮复习:文言文翻译题练习(上)

第一题

阅读下面的文言文,完成下面小题。

赵大讷字敬叔县人周恭肃王元俨之十世孙也起家译曹掾调泉州大盗起宁都泉之无赖男子啸众应之遂谋来攻城大讷作栅以御其冲盗为引去迁兴化转龙溪尹俗尚鬼垒石作祠以奉紫衣神黠民将为奸利必牲犬以祭大讷投神江中移石以修孔子庭县多山畬洞獠官稍侵之,辄弄兵暴掠至烦大将出屯经年不解大讷调御得其术服从如良民邑大姓怙势杀人郡守受其财出之大讷抱案诣府,历指其奸守怒阴中以他罪大讷无所慑俄迁永嘉永嘉计口赋盐民以为病大讷建请令富商转售之瑞安猾吏伪为官书诬平民盗贩民自杀者三人府下大讷讯之大讷徙之临汀州城枕大江水暴岸善崩大讷列植巨木先以萁芒杀浪势然后实土以石甃之岸凡数千尺得不除温台等处海运千户遭母丧改知永新州州民素豪势出守吏上闻大讷至皆畏服不敢吐气乡饮酒之礼久废大讷讲而行之宾主就位献酬有节揖拜有容观者叹悦。在官二年告老解印绶而归时至正八年夏六月也大讷性刚直不惮大吏屡典剧县皆有能声卒胥无敢出乡宿猾元豪亦相告数平反民为立生祠或以事如父老携子弟聚观曰此赵侯也其为人爱慕如此大讷同时有金徳润君泽者亦县人由湖南亷访司掾,历官至嘉兴推官亦以政事称其果毅有为议者谓不如大讷云
  丈夫之以功名自见者岂必藉祖父之势哉藉祖父之势而成者世岂无之终不足谓之丈夫必也奋自布衣卓然有立小或作州牧大或闻国政使徳泽简在人心声闻流于后世然后始无于斯名善矣哉

(选自【明】宋濂《浦阳人物记》)

【注】赵大讷,元朝人。 周恭肃王元俨,指宋太宗赵匡义的第八子赵元俨,封周王,谥恭肃。

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

1俗尚鬼垒石作祠以奉紫衣神黠民将为奸利必牲犬以祭

2大讷抱案诣府,历指其奸守怒阴中以他罪大讷无所慑

【答案】

1)龙溪的风俗崇尚鬼神,当地有人堆砌石块建造神祠,来供奉紫衣神,狡猾的人想要通过这谋取非法利益,一定要用牲畜和狗做祭品。

2)赵大讷抱着案卷到州府,逐一指明其中的非法之处。郡守大怒,暗地里用其他罪名中伤他,赵大讷一点都不畏惧。

第二题

阅读下面的文言文,完成下面小题。

赵用贤,字汝师,常熟人。举隆庆五年进士,选庶吉士。万历初,授检讨。张居正父丧夺情,用贤抗疏曰:“臣窃怪居正能以君臣之义效忠于数年,不能以父子之情少尽于一日。国家设台谏以司法纪、任纠绳,乃今哓哓为辅臣请留,背公议而徇私情,蔑至性而创异论。臣愚窃惧士气之日靡,国是之日淆也。”"疏入,与中行同杖除名。用贤体素肥,肉溃落如掌。用贤有女许御史吴之彦子镇。之彦惧及,深结居正,得巡抚福建。过里门,不为用贤礼,且坐镇于其弟下,曰:“婢子也”,以激用贤。用贤怒,已察知其受居正党王篆指,遂反币告绝。之彦大喜。居正死之明年,用贤复故官,进右赞善。江东之、李植辈争向之,物望皆属焉。而用贤性刚,负气傲物,数訾议大臣得失,申时行、许国等忌之。会植、东之攻时行,国遂力诋植、东之,而阴斥用贤、中行,谓:昔之专恣在权贵今乃在下僚意气感激偶成一二事遂自负不世之节号召浮薄喜事之人党同伐异罔上行私其风不可长”于是用贤抗辨求去,极言朋党之说,小人以之去君子、空人国,词甚激愤。帝不听其去。党论之兴,遂自此始。寻充经筵讲官。二十一年,王锡爵复入内阁。用贤以争三王并封语侵锡爵,为所衔。用贤故所绝婚吴之彦者,锡爵里人,使其子镇讦用贤论财逐婿,蔑法弃伦。用贤疏辨,乞休。锡爵乃上议曰:“用贤轻绝,之彦缓发,均失也。”欲折其衷,宜听用贤引疾,而曲贷之彦。诏从之。用贤遂免归。用贤长身耸肩,议论风发,有经济大略。苏、松、嘉、湖诸府,财赋敌天下半,民生坐困。用贤官庶子时,与进士袁黄商榷数十昼夜,条十四事上之。时行、锡爵以为吴人不当言吴事,调旨切责,寝不行。家居四年卒。天启初,赠礼部尚书,谥文毅。

(选自《明史·赵用贤传》)

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

1)用贤怒,已察知其受居正党王篆指,遂反币告绝。

2)欲折其衷,宜听用贤引疾,而曲贷之彦诏从之。

【答案】

1)赵用贤生气,不久察觉他是受张居正的同党王篆的指使,于是退还礼物回绝(这门亲事)。

2)想将这件事情折衷处理,应当听任赵用贤称病辞职,而私下宽恕吴之彦。皇帝下诏听从了(他的意见)。

【解析】本题考查文言句子翻译能力。第一句关键点:“已”:“不久”;“指”:“指使”;“反”:“退还,使……返回”;“币”:“礼物”;“告绝”:“回绝(这门亲事)”。第二句关键点:“折其衷”:“将这件事情折衷处理”;“听”:“听任”;“引疾”:“称病辞职”;“曲”:“私下”;“贷”:“宽恕”。

第三题

阅读下面的文言文,完成下面小题。

贾生名谊洛阳人也年十八以能诵诗属书闻于郡中吴廷尉为河南守闻其秀才召置门下甚幸爱 孝文皇帝初立,闻河南守吴公治平为天下第一,故与李斯同邑而常学事焉,乃征为廷尉。廷尉乃言贾生年少,颇通诸子百家之书,文帝召以为博士。是时贾生年二十余,最为少,每诏令议下,诸老先生不能言,贾生尽为之对,人人各如其意所欲出。诸生于是乃以为能不及也。孝文帝说之,超迁,一岁中至太中大夫。贾生以为汉兴至孝文二十余年,天下和洽,而固当改正朔,易服色,法制度,定官名,兴礼乐,乃悉草具其事仪法,色尚黄,数用五,为官名,悉更秦之法。孝文帝初即位,谦让未遑也。诸律令所更定,及列侯悉就国,其说皆自贾生发之。于是天子议以为贾生任公卿之位。绛、灌、东阳侯、冯敬之属尽害之,乃短贾生曰:“洛阳之人,年少初学,专欲擅权,纷乱诸事。”于是天子后亦疏之,不用其议,乃以贾生为长沙王太傅。贾生既辞往行,及渡湘水,为赋以吊屈原。为长沙王太傅三年。后岁余,贾生征见。孝文帝方受釐,坐宣室。上因感鬼神事,而问鬼神之本。贾生因具道所以然之状。至夜半,文帝前席。既罢,曰:“吾久不见贾生,自以为过之,今不及也。”居顷之,拜贾生为梁怀王太傅。梁怀王,文帝之少子,爱,而好书,故令贾生傅之。文帝复封淮南厉王子四人皆为列侯。贾生谏,以为患之兴自此起矣。贾生数上疏,言诸侯或连数郡,非古之制,可稍削之。文帝不听。居数年,怀王骑,堕马而死,无后。贾生自伤为傅无状,哭泣岁余,亦死。

(节选自《史记·屈原贾生列传》)

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

1)乃短贾生曰:“洛阳之人,年少初学,专欲擅权,纷乱诸事。”

2)贾生数上疏,言诸侯或连数郡,非古之制,可稍削之。

【答案】

1)于是说贾谊坏话道:“洛阳之人,年轻学浅,一味想独揽权力,使事情变得复杂混乱。”

2)贾谊屡次上奏,说诸侯封地有的接连数郡,不合古代制度,可以逐渐削减其封地。

【解析】本题考查理解并翻译文中的句子的能力。注意以下关键词和特殊句式的翻译:(1)短,说坏话、诋毁;擅权,揽权;纷乱,使……变得混乱。“乃短贾生曰”是省略句,承前省略,主语应是“绛、灌、东阳侯、冯敬之属”。(2)数,多次、屡次;言,说,指出;或,有的;削,削弱。“非古之制”是省略句,省略的主语应是“这种状况”。

第四题

阅读下面的文言文,完成下面小题。

式字巨卿,山阳金乡人也。少游太学,为诸生,与汝南张劭为友。劭字元伯。二人并告归乡里。式谓元伯曰:“后二年当还,将过拜尊亲,见孺子焉。”乃共克期日。后期方至,元伯具以白母,请设馔以候之。母曰:“二年之别,千里结言,尔何相信之审邪?”对曰:“巨卿信士,必不乖违。”母曰:“若然,当为尔酝酒。”至其日,巨卿果到,升堂拜饮,尽欢而别。后到京师,受业太学。时诸生长沙陈平子亦同在学,与式未相见,而平子被病将亡,谓其妻曰:“吾闻山阳范巨卿,烈士也,可以托死。吾殁后,但以尸埋巨卿户前。”乃裂素为书,以遗巨卿。既终,妻从其言。时式出行适还,省书见瘗,怆然感之,向坟揖哭,以为死友。乃营护平子妻儿,身自送丧于临湘。未至四五里,乃委素书于柩上,哭别而去。其兄弟闻之,寻求不复见。长沙上计掾史到京师,上书表式行状,三府并,不应。举州茂才,四迁荆州刺史。友人南阳孔嵩,家贫亲老,乃变名姓,佣为新野县阿里街卒。式行部到新野,而县选嵩为导骑迎式。式见而识之,呼嵩,把臂谓曰:“子非孔仲山邪?”对之叹息,语及平生。曰:“吾蒙国恩,致位牧伯,而子怀道隐身,处于卒伍,不亦惜乎!”嵩曰:“侯嬴长守于贱业,晨门肆志于抱关。子欲居九,不患其陋。贫者士之宜,岂为鄙哉!式敕县代嵩嵩以为先佣未竟不肯去嵩在阿里正身厉行街中子弟皆服其训化。遂辟公府。之京师,道宿下亭,盗共窃其马,寻问知其嵩也,乃相责让曰:“孔山善士,岂宜侵盗乎!”于是送马谢之。嵩官至南海太守。式后迁庐江太守,有威名,卒于官。

(选自《后汉书·范式列传》)

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

1)友人南阳孔嵩,家贫亲老,乃变名姓,佣为新野县阿里街卒。

2)乃相责让曰:“孔山善士,岂宜侵盗乎!”于是送马谢之。

【答案】

(1)他的朋友南阳人孔蒿,家中贫穷,父母年老,就改变姓名,受雇(被雇佣)成为(担任)新野县阿里街的差役。

(2)就相互责备说:“孔仲山是善良之士,难道可以偷他的东西吗!”于是将马送还,向他道歉。

【解析】本题考查理解并翻译语句的能力。(1)乃,就;佣为新野县阿里街卒,被动句,翻译为“……被……”;卒,差役。(2)责让,斥责,谴责;孔伸山善士,判断句,翻译为“……是……”;侵盗,偷盗;谢,道歉。

第五题

阅读下面的文言文,完成下面小题。

鲍昱字文泉。少传父学,客授于东平。建武初,太行山中有剧贼,太守戴涉闻昱鲍永子,有智略,乃就谒,请守高都长。昱应之,遂讨击群贼,诛其渠帅,道路开通,由是知名。后为沘阳长,政化仁爱,境内清净。

荆州刺史表上之,再迁,中元元年,拜司隶校尉。诏昱诣尚书,使封胡降檄。光武遣个小黄门问昱有所怪不对曰:“臣闻故事通官文书不著姓,又当司徒露布,怪使司隶下书而著姓也。”帝报曰:“吾天下知忠臣之子复为司隶也。”昱在职,奉法守正,有父风。永平五年,坐救火迟,免。

后拜汝南太守。郡多陂池,岁岁决坏,年费常三千余万。昱乃上作方梁石洫,水常饶足,溉田倍多,人以殷富。

十七年,代王敏为司徒,赐钱帛什器帷帐,除子德为郎。

建初元年,大旱,谷贵。肃宗召昱问曰:“旱既大甚,将何以消复灾眚? ”对曰:“臣闻圣人理国,三年有成。今陛下始践天位,刑政未著,如有失得,何能致异?但臣前在汝南典理楚事系者千余人恐未能尽当其罪先帝诏言大狱一起冤者过半又诸徙者骨肉离分孤魂不祀一人呼嗟,王政为亏,宜一切还诸徙家属,蠲除禁锢,兴灭继绝,死生获所。如此,和气可致。”帝纳其言。四年,代牟融为太尉。六年,薨,年七十余。

子德,修志节,有名称,累官为南阳太守。时岁多荒灾,唯南阳丰穰,吏人爱悦,号为神父。时郡学久废,德乃修起横舍,备俎豆黻冕,行礼奏乐。又尊飨国老,宴会诸儒。百姓观者,莫不劝服。

子昂,字叔雅,有孝义节行。初,德被病数年,昂俯伏左右,衣不缓带;及处丧,毁瘠三年,抱负乃行;服阙,遂潜于墓次,不关时务。

(节选自《后汉书·鲍昱传》)

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)今陛下始践天位,刑政未著,如有失得,何能致异?

(2)宜一切还诸徙家属,蠲除禁锢,兴灭继绝,死生获所。

【答案】

(1)现在陛下刚刚即位,刑法政令尚未显扬,即使有失当之处,又怎么会招致灾祸呢?

(2)皇上应该让那些迁徙的人及其亲属还乡,废除禁锢的法令,使即将灭绝的家族重新振兴起来,延续下去,死者和生者都能各得其所。

【解析】本题考查学生理解文章内容,翻译文言句子的能力。第一句中,“践天位”意为“登上皇位”;“刑政”意为“刑法政令”;“著”,意为“显扬”;“失得”,偏义复词,意为“不当”;“致异”意为“招致灾祸”。

第二句中,“还”意为 “使……回去”;“诸”意为“那些”;“蠲除”意为“废除”; “兴”意为 “使……振兴”;“继”意为 “使……延续”;“死生”意为“死者和生者”。


推荐语

资源质量
二维码

名师工作室移动端

  • 扫一扫,直接在手机上打开
  • 随时随地使用工作室
分享
回到顶部